Heb je dit al wel eens gedaan ?
Tuurlijk. Ik heb net langs de kust geroofd en geplunderd.
Roven en plunderen, hé... ? En het verkrachten ?
Zwijg, mens. - Jij hebt duidelijk nog niemand verkracht.
Val jij wel op vrouwen ? - Tuurlijk. Ik hou van vrouwen.
Maar van mij hou je niet. - Nou, nee...
Maar dat kan wel komen.
Ik heb zelfs liever dat er een wederzijds gevoel is.
Wat, bij een verkrachting ?
Dan zou het geen verkrachting meer zijn, hé ?
Maak er nou komaf mee. - Zou je soms... ? Nee...
Wat ? - Zou je soms...
... geen klein beetje op me vallen ?
Wat had je verwacht ? Je valt hier binnen,
brandt mijn dorp plat, moordt mijn gezin uit en probeert me te verkrachten.
Je houdt er niet van, hé ?
Ik vind het gewoon een beetje grof.
En het moorden en plunderen ? Da's toch net zo grof ?
Daar kan je niet onderuit. - Waarom ? Waarom altijd plunderen ?
Om de volgende expeditie te financieren. - Da's een cirkelredenering.
Als je alleen op expeditie gaat om te plunderen
en alleen plundert voor de volgende expeditie,
heffen die elkaar op. - Praat niet alsof we getrouwd zijn.
Jij bent begonnen. - Ik wou je niet verkrachten.
En ik zeg dat verkrachting niet grover is dan moorden en plunderen.
Gil.
Harder.
Verkrachting !
Dank je.
Verkrachting ? Waar ?
Hij heeft me rechtopstaand verkracht.
Zit het erop ?
Ik denk van wel.
Laat haar met rust !
Bedankt dat je me behoed hebt voor een lot dat erger was dan de dood.
Ik wou je niet... - Ik maak er geen punt van.
Het gaat hem om het gebaar.
Waarom heb je gezegd dat ik je verkracht had ?
Ik weet het niet.
Je leek zo... kwetsbaar.
Waarom doet jou dat iets ? - Waarom... doet jou dit iets ?
Vertel me hoe je heet.
Hoe heet je ?
Als je ooit aan bekeren had gedacht, dan is dit de ideale gelegenheid.
Nu niet ! - Nee, tuurlijk niet.
Je krijgt misschien geen tweede kans. - Lazer op.
Precies... Ik zal voor je bidden.
Laat haar gaan.
Waarom ?
Waarom zouden we ? - We hebben nog geen enkele vlecht.
Mijn vrouw. - Dat zal haar leren.
Wat scheelt er ?
We missen alle lol.
Waar gaat het allemaal om, opa ?
Zwoegen en zweten, roven en plunderen, verkrachten en moorden... En toch...
Wat leuter je nou, zoon ?
Waar leidt het ons uiteindelijk heen, opa ?
Met wie heb je nou weer gepraat ?
Ik heb een meisje ontmoet. - Vrouwen...
Het zijn altijd vrouwen die voor ellende zorgen.
Ze heeft me aan het denken gezet. - En dan ? Wat heb je met haar gedaan ?
Ik heb haar gedood.
Zo mag ik het horen.
Freya !
Freya... ?
Erik de Viking.
Wat mag jij wel van me willen, Erik de Viking ?
Ik had niet moeten komen.
Bang dat ze je uitlachen omdat je naar een oude vrouw haar verhalen luistert ?
Jongelui, alleen geïnteresseerd in vechten en moorden.
Maar is het altijd zo geweest, sinds het begin der tijden ?
Wat zie je, Erik ? - Ik zie de wereld.
Is het nacht of dag, Erik ?
Dag natuurlijk, Freya.
Is het winter of zomer, Erik ?
De winter is voorbij. Het is dus zomer.
Heb je ooit de zon gezien, Erik ? - Die zit boven de wolken, als altijd.
Maar heb je ze ooit gezien, Erik ?
Denk terug.
Ik herinner me dat ik als kind...
... droomde.
Het was alsof de hele hemel...
... blauw was.
Hij was ook blauw, Erik. Ooit.
De oude verhalen vertelden dat er ooit een tijd als deze zou komen.
Wanneer Fenrir de Wolf de zon zou verslinden
en een Grote Winter over de aarde zou heersen.
Het zou een tijd worden van bijlen, een tijd van zwaarden, van stormen.
Broers zouden zich tegen elkaar keren en men zou oorlog voeren
tot de wereld vernietigd was.
Dan is dit het Tijdperk Ragnarok... ?
Wacht, Freya...
Kan de mens dan niets doen ?
De goden slapen, Erik.
Dan ga ik ze toch wakker maken ?
Zeg me wat ik moet doen.
Ver hiervandaan, in het midden van de Westelijke Oceaan, ligt een land.
Men noemt het Hy-Brasil.
Daar vind je een hoorn. Die hoorn noemt men Klinkklaar.
Je moet de Hoorn Klinkklaar ter hand nemen en er driemaal op blazen.
De eerste noot brengt je naar Asgard.
De tweede noot wekt de goden.
En de derde noot brengt je terug naar huis.
Maar denk erom, Erik...
Als je in de ban van de Hoorn bent,
zal haat je vernietigen.
Zullen de doden ooit terugkeren, Freya ?
Dat kan ik je niet vertellen.
Kom nou, Erik !
Wat doe je nou ?
Thorfinn heeft gezegd dat Svens grootvader van ouderdom gestorven is.
Ze moeten ten dode toe vechten. - Precies. Sven moet me doden.
Vrees je de dood niet, Thorfinn Schedelsplijter ?
Niet door het zwaard. Dan hef ik in Walhalla met de grote krijgers het glas.
Jij gelooft toch niet in die Walhalla-onzin ?
Lazer op. - Juist...
Gewoon even testen.
En ben jij niet bang om de Regenboogbrug naar Asgard over te steken ?
Ik zal er mijn grootvader ontmoeten. - Die is niet eens in Walhalla !
Hij is van ouderdom gestorven. - Leugenaar !
Er is maar een manier om dit te regelen. - Hij moet me doden !
Er is wél een andere manier. - Wie gaat daarbij dood ?
Niemand gaat dood.
Het wordt gevaarlijk. Misschien keert niemand van ons terug.
Da's veel logischer dan alleen Thorfinn laten sterven. Zullen we alvast pakken ?
Waar heb je het over, Erik ?
Wat als we Bifrost, de Regenboogbrug, vinden ?
De Regenboogbrug vinden ? - En 'm oversteken.
Je kan niet iets vinden dat niet bestaat. - Kop dicht.
Alleen de doden komen in Asgard. - Wat, ben je misschien bang ?
Tuurlijk zijn we niet bang, maar... - Maar wat ?
Niemand heeft de brug ooit overgestoken. - Dan zijn wij de eersten.
Zijn we dan dood ?
We worden de eerste levenden die de Zaal der Goden betreden.
Maar hoe ?
Geen idee.
Maar ik ben niet te bang om het te proberen.
Ik ben nergens bang van. - Ik ook niet.
Komen jullie dan mee ?
Wou je dat je ook mee kon ?
Je kunt niet, te druk.
Da's een goeie. Daar kan je Halfdan wel 15 voor vragen.
Goed is het zeker, maar ik heb 10 gezegd, Loki.
Je kunt vragen wat je wilt.
Je kunt niet genoeg zwaarden, speren, messen en dolken maken
om aan de vraag te voldoen. Je kunt er Halfdan zelfs 20 voor vragen.
Dat kan ik niet maken. De Erecode van de Smid zegt dat...
Je erecode...
Als dit het Tijdperk Ragnarok is, Keitel Smid,
varen wij er toch wel bij.
We kunnen niet genoeg zwaarden maken, niet genoeg bijlen...
Maar Keitel...
Als Erik de Hoorn Klinkklaar vindt en de Regenboogbrug oversteekt,
als hij de goden wekt... - Verjagen ze Fenrir uit de hemel.
En is Ragnarok voorbij, en... - Is het gedaan met zwaarden smeden.
En niet alleen jouw kostwinning staat op het spel,
maar die van alle smeden.
Mijn mede-smeden. - Precies.
Je mag Erik dat niet laten doen.
Je beide bijlen mee ? - Ja, moeder.
En iets om ze mee te scherpen ?
Laat de vijand nooit achter je komen. - Nee, moeder.
En olie je zwaard tijdig. - Ja, moeder.
Wel, pap... - Vergeet je niet te wassen. Overal...
En als je iemand moet doden, denk er dan niet bij na.
Dat doe ik nooit.
Het is een traditie. - Weet ik, pa. Je hebt...
Ik was een 'Berserker' voor Koning Harald de Blonde.
Je ging over de rooie... - Ik ging over de rooie
in elk gevecht dat ik voor koning Harald leverde.
En je vader ook... - Dat deed mijn vader ook,
en zijn vader voor hem.
Maar je hebt een verantwoordelijkheid... - Maar, je hebt een verantwoordelijkheid
als Berserker. - Ik mag...
Je mag je alleen door de rode waanzin laten overmeesteren
in het heet van de strijd.
Weet ik ! Ik heb het allemaal al duizendmaal gehoord !
Zo zul je nooit 'n Berserker worden. Als je je nu laat gaan, blijft er niks over.
Het is trouwens gevaarlijk.
Het einde van een familietraditie.
Jij ? Je gelooft niet eens in Asgard. - Nee...
Maar ik hoop onderweg wat zaken te kunnen doen.
Je verspilt je tijd.
Ik ben nu al 16 jaar in dit hol, en ik heb nog geen enkele ziel bekeerd.
En Thorbjorn Vifilssons vrouw dan ?
Thorbjorn Vifilssons vrouw is boeddhiste geworden, geen christen.
Da's toch een pot nat ? - Nee, toch niet.
Nou, dan stappen wij maar eens op.
Je zult toch wel meer dan dat zeggen ?
Mams...
Treur niet.
Misschien wachten ons ongekende gevaren
en zien jullie je geliefden hier voor het laatst.
Maar treur niet.
Zelfs als de Hordes van Muspel ons uiteenrijten
of als de Vuurreuzen elk van ons in de as leggen,
zelfs al worden we verslonden door de Draak van de Noordzee
of als we van de rand van de wereld vallen...
Treur niet.
Nee, niét treuren.
't Zijn verzinselen. Er is geen rand van de wereld, geen Draak van de Noordzee.
Dat zeg jij.
Wat hebben ze ? - Zeg eens iets vrolijks.
Ik wil niet dat je gaat. - Ik wil ook niet dat ik ga.
Rustig nou, iedereen. Het is helemaal niet zeker dat we allemáál omkomen.
En het zal wel geen vreselijke dood worden.
Laten we maar opstappen.
Vaarwel, en nogmaals... - Jij zegt niks meer.
Wacht, Erik.
Je mag niet zonder mij vertrekken. Wie zal je zwaarden scherpen en herstellen ?
Niet hij ook nog eens.
Wat is er nou weer ?
Als Keitel Smid meegaat... - Is er niemand die doet wat hij deed.
Of die onze messen scherpt en onze pannen herstelt.
Loki is er toch nog, Keitel z'n hulpje ?
Wat is er nou mis met Loki ? Hij is een heel goeie smid geworden.
Ja, maar... - Hij is zo klein geschapen en...
Juist, we hebben Loki nog.
Hé, jullie. Wat is dit allemaal ? - Ik zat daar.
Niet waar. - Leif zit hier. Ik heb geluk nodig.
Ik heb die plaats vorige week gepikt. - Maakt toch niks uit.
We zijn maanden op zee. - Het is toch om het even waar je zit ?
Ik zit niet de hele reis achter Snorri. - Je wordt bedankt.
Sven, ga daar zitten. Leif zit hier en Harald zit hier.
Ik zal de missionaris wel weer krijgen.
Wat doe jij hier ?
Je zult 'n echte Berserker nodig hebben. - Ik ben er een.
We hebben geen plaats meer. - Hij krijgt de mijne. Ik wil toch niet.
Jij blijft. - Geef hem Bjorn z'n plaats.
Bjorn komt niet. - Wat mankeert Bjorn ?
Halfdan de Zwarte heeft z'n handen afgehakt.
De gelukzak.
Ga daar maar zitten.
Zet Sven niet naast z'n vader. Daar komt ruzie van.
Ook juist.
Sven, ga achter Thorfinn zitten.
En jij zit daar, en jij daar en jij daar.
Nu zitten alle dikkerds aan dezelfde kant.
Goed...
Thangbrand zit waar Ornulf zit, Ornulf waar Ulf zit en Ulf waar Thangbrand zat.
Ragnar achter Thorfinn, Thorfinn blijft.
Ik wil naast Leif zitten. - Kop dicht.
Sven, wissel met Snorri, Snorri zit achter Sven.
Keitel hier, Harald daar, Leif daar en Bjarni daar.
Nu zitten de baarden aan de ene kant en de snorren aan de andere.
Dat speelt geen rol ! - Erik, wacht !
Hier, jongen.
Je vader zorgde er altijd voor dat hij een kussen had voor 's nachts.
Dat kan ik niet meenemen.
Dit was van je vader. Dit was het kussen dat hij altijd meenam.
Het heeft 'm ooit het leven gered.
Alsjeblieft...
Dank je, mam.
Roeien !
Wat moet je ? - Ik wil graag Halfdan de Zwarte zien.
Hij heeft het druk. - Ik heb geld bij me. Kijk.
Vort, Hecate.
Ik ben geen onredelijk man, Thord Andreson, maar dit is al je tweede kans.
Maar ik ben slechts een arme man.
Het gaat niet alleen om mij. Veel mensen hebben dat geld nodig.
Ik kan je helaas geen derde kans meer geven. Gelieve hem te onthoofden.
Neem al mijn schapen maar !
Goed idee. Neem al z'n schapen.
Als ze maar eens wat meer vooruit zouden denken.
De assistent van de smid uit Ravensfjord.
Aan de wurgpaal, alstublieft.
Heer Halfdan de Zwarte...
Breng je me weer zwaarden ?
Meer dan zwaarden, ook een waarschuwing van mijn meester.
Een waarschuwing ?
Allebei levend villen.
Erik en de mannen van Ravensfjord willen de Westelijke Oceaan oversteken.
De gelukzakken. Ik ben ook wel eens aan vakantie toe. Al die financiële zaken...
De stress vreet soms echt aan je.
Leven villen, wurgen en daarna onthoofden.
Ik ben Hildir Eysteinsson niet. Ik ben Hjalti Skeggjason. Ik ben de verkeerde...
Ze willen Fenrir de Wolf uit de hemel jagen, de goden wekken
en een einde maken aan het Tijdperk Ragnarok.
Een einde maken aan Ragnarok ? - Voor wie houden ze zich wel ?
Alleen z'n hand afhakken. - Dank u. Dank u heer...
Halfdan, u mag ze allebei hebben als u wilt...
Waarom vertel je me dit ? - Mijn kostwinning hangt af van Ragnarok.
Net als die van u.
En als je meester iets overkomt, word jij de smid van Ravensfjord ?
Kijk nog maar eens goed. Da's het laatste dat we van Noorwegen zien.
Vaarwel, thuis. Vaarwel, geliefden.
Vaarwel, middagmaal.
Hou toch je kop.
Weet je, zoon, onze Heer zei... - De jouwe.
Juist... Mijn Heer zei: 'Het gebed des geloofs zal de zieken helen.'
Ik hoop dat de Draak van de Noordzee jou en die Heer van je opvreet.
Duister en onwetendheid.
Gaat het ?
Eigenlijk niet.
Je hoeft je niet rot te voelen omdat je zeeziek bent.
Hoe kan je je nou niét rot voelen als je zeeziek bent ?
Veel grote zeevaarders kotsten wel eens. - Dat weet ik.
Olaf Tryggvason kotste op elke reis.
De hele tijd door. Onophoudelijk. Kots, kots... kots.
Ik voel me er niet rot door, ik voel me gewoon niet lekker.
Hij kotste zelfs in z'n slaap. - Rotzak.
Thorfinn...
Dat is Halfdan de Zwarte. - Weet ik.
Nee, stop dat weg. Breng de riemen te water.
Maar we zijn pas beginnen te koken.
Zou hij willen verhinderen dat we de goden wekken ?
Hoe weet hij... ? Tenzij... - Ga je voor 'm vluchten, Erik ?
Roeien, Thorfinn Schedelsplijter. En jij ook, Keitel Smid.
Roeien !
Dit houden we niet vol.
Roeien...
Omhoog.
De Poort van de Wereld.
We zijn voorbij de Poort van de Wereld.
Nu zijn we in het Onbekende.
Kijk...
Nooit gedacht dat ik de zon nog eens zou zien.
Waar ?
Zo ziet de zon er dus uit.
Doet de zon dit normaal ?
Als ik even mag... Waar kijken jullie naar ?
Kijk uit !
Dat is de zon niet !
Wat is het ? - De Draak van de Noordzee.
Daarom zie ik dus niks.
Nogal een draak, hé ?
Wel verdomd...
Kijk uit !
Roeien !
Vanwaar plotseling die paniek ? - De Draak !
Als kinderen bang voor het duister.
Trager, niemand kan zo snel roeien. - Sorry.
Man overboord !
Trager ! In, uit, in, uit...
We... worden... belaagd !
Nu niet, Sven !
We moeten... doden !
Het haalt niks uit over de rooie te gaan tegen een draak !
Sneller ! - Wat wordt het nou ?
Het tempo aanhouden !
Hou op !
Roeien !
Wat doe je nou ? - Het heeft mijn vader gered.
Blijven roeien !
Z'n pa was net zo. Die ging een uiltje vangen in het heetst van de strijd.
Kop dicht !
Heeft iemand 'm al verteld dat een draak onze boot aan het opvreten is ?
Hou het tegen !
Dood... aan de Draak !
Rode mist !
Stapelgek.
Diep inademen !
Op zulke momenten kan dit Boek dus heel nuttig zijn...
Bek dicht en roeien, idioot !
Inademen, vissenverstand !
Hou je vast !
Wat heeft die gegeten ?
Terug !
Terug, iedereen !
Opgepast !
Wie is dat ? - Leif Gelukzak.
Ik hou het niet meer !
Laat me, Sven. - Als jij gaat, dan ik ook.
Mijn knie...
Eerst vliegen we, en nu zinken we.
Wie houden we voor de gek ? Dit is hopeloos.
Laten we iets zingen. - Kent iemand 'n verdrinkingsliedje ?
Luister... Misschien halen we Hy-Brasil niet.
Misschien vinden we de Hoorn Klinkklaar niet,
maar we hebben het geprobeerd. En we zullen als mannen gestorven zijn.
Als vissen, zeker. - Hou je kop.
Hij heeft gelijk. We gaan naar Walhalla. - Ik wil nog niet dood.
Is er dan niemand die gedoopt wil worden voor we gaan ?
Het kan heus geen kwaad, hoor.
Wat moeten we daarvoor doen ? - Helemaal niks.
Ik dompel je onder in water...
Hoepel op. - Juist...
Laat me niet verdrinken, Thorfinn.
Ik niet, Odin, ik ben te jong. Alstublieft, ik niet.
Ik zou liever verdrinken.
We zien elkaar in Walhalla.
Hoe diep is de oceaan eigenlijk ? - Heel erg diep... normaal gezien.
Wacht even.
Elkaar nog niet doden.
Wat is dat ?
Het is de Draak weer ! - Nee, toch niet.
Het is de zon.
De hemel is blauw.
De zon !
Erik...
Kijk.
Ze heeft geen kleren aan. - Walgelijk !
Grijp haar wapens.
Ze heeft er geen.
Ze moet toch zeker een mes hebben. - Wat voor een plek is dit ?
Misschien hebben ze wel wapens die wij niet eens kennen.
We hakken haar aan stukken. - Nee.
Wat doen we dan wel ? - Nou, proberen vrienden te worden.
Vriénden ?
Wat is er mis met vriendschap ? - Je maakt geen zeereis voor vriendschap.
'Vriendschap' is iets voor thuis. - Welkom.
Wat zei je daar ? - Dat u welkom bent.
Welkom ? - Tuurlijk.
Vrienden heten we altijd welkom.
Hoe weet je of we wel vrienden zijn ?
Hier op Hy-Brasil zijn we allemaal vrienden.
Is dit Hy-Brasil ? - Natuurlijk.
Wat zijn dat ? - Wat ?
Die dingen in uw hand. - Dit hier ?
Dat zijn zwaarden. - Nee toch !
Leg ze neer. Alstublieft, leg ze neer !
Wat is er ? - U weet niet wat u doet.
Zeg dat ze ze neerleggen ! - Waarom ?
Waarom ?
Ja.
Dat weet u toch ?
Nee. - Wat weten ?
De zegen die op ons rust hier in Hy-Brasil.
Die kennen we niet. - Als een zwaard hier bloed doet vloeien,
wordt Hy-Brasil door de golven verzwolgen.
Wat vreselijk.
Dus als er eentje vermoord wordt...
... gaat alles naar de dieperik ?
Dus... je mag niemand vermoorden ? - Precies. Is dat niet geweldig ?
Hoe neem je dan wraak ? - Hoe straf je ?
Hoe verdedig je je ? - Hoeft niet. We zijn lief voor elkaar.
Voortdurend ?
Tuurlijk. We moeten wel.
Lief zijn voor elkaar, dat is waar het om gaat.
We zijn erg lief voor elkaar, we zijn vriendelijk, vrank en vrij.
We zijn ook nooit gemeen, want we durven niet.
Generlei...
Zullen we iets voor u zingen ?
Zingen ?
Da's erg aardig van u, maar we hebben nogal haast.
Wat is er, wilt u ons niet horen zingen ? - Ja, natuurlijk wel. Maar...
U denkt dat we niet goed genoeg zijn.
U zingt vast erg mooi. - Maar u wil ons niet horen.
Nee... We zouden het graag horen, niet ? - Ja...
Dan moet u het ons erg vriendelijk vragen.
Wel... we zouden u heel dankbaar zijn als u voor ons zou willen zingen.
Dat zegt u gewoon maar. - Natuurlijk !
Helemaal niet. We zouden u echt heel erg graag horen zingen.
Heus ? - Heus.
Niet omdat u denkt dat we willen dat u het ons vraagt ?
Waar zijn de muzikanten ? We brengen 'Tum-tum-tum-tum Ti-tum-tum'.
Het is niet ons beste nummer.
Doen we niet 'Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum' ? - Niet als we gasten hebben.
Ach, de muzikanten.
Jee, ik hoop maar dat u het graag hoort.
We zijn gewoon geen muzikale natie.
Ik vond het erg... mooi.
Echt waar ?
U moet absoluut echt heel erg eerlijk zijn. Vond u het eerlijk echt mooi ?
Nee. - Ze vonden het niet mooi.
Ik wil sterven. - We komen uit 'n wereld zonder muziek.
Waar Fenrir de Wolf de zon bedekt, waar mensen leven en sterven met het zwaard.
We moeten de Hoorn Klinkklaar vinden.
Is die hier op Hy-Brasil ?
Luister...
We doen 'Tum-tum-tum Ti-tum-tum'. Dat vindt u vast mooier.
Heb jij dit ooit voor iemand gevoeld ?
Bedoel je of ik ermee naar bed ben geweest ?
Nee... Tuurlijk niet, mallerd.
Ik bedoel: zoiets gevoeld.
Bedoel je dat je wel al met iemand naar bed bent geweest ?
Heb je ooit gevoeld dat je voor het eerst in je leven
iemand hebt ontmoet in wie je met je hele hart kunt geloven ?
Iemand wiens doelen plotseling ook de jouwe lijken te zijn ?
Wiens dromen de jouwe worden ?
Ben jij al met een ander naar bed geweest ?
Waarom blijf je daarover doorbomen ?
Je hebt je zo al eens gevoeld.
Het... het was anders.
Hoe was ze ?
Ik heb haar niet goed gekend. - Maar je hield toch van haar ?
We zijn niet naar bed geweest. - Waarom dram je daarover door ?
Je bent wel al met iemand naar bed geweest, hé ?
Ik heb nooit van een ander gehouden. - Ik ben nooit naar bed geweest.
Maak open. - Mijn vader.
Ik weet dat je daar bent.
Aud, hoor je me ?
Nee toch...
Halfdan.
Ik kom binnen en dan verras ik je.
Mooi.
Wel... waar is hij ?
Wie, vader ? - Wie ? Degene die hier is, natuurlijk.
Er is hier niemand, vader.
Ik ruik zo'n vreemdeling. Dat is het, hé ? De vijfde al deze week.
Goed, waar is hij ? - Hier is niemand. Kijk zelf maar.
Ik ga heus niet met dwergen om hoor, vader.
Je geeft dus toe dat er iemand kán zijn ? - Je verliest je zelfbeheersing weer.
Tuurlijk niet, schat. Ik verlies nooit mijn zelfbeheersing.
Nog meer bezoekers.
Precies.
Vooruit, kom er maar uit. Ik weet dat je daarin zit.
Je beeldt het je allemaal in, vader.
Je hebt je moeders magie in je.
Zij verblindt me als de nacht de dag. - Je beeldt het je in.
Maar ik krijg je wel te pakken, zoals ik haar te pakken kreeg.
De Doek der Onzichtbaarheid. Moeders afscheidsgeschenk.
De vijfde deze week. Krijg ik mijn hemd terug ?
In hemelsnaam. - Ik was toch zo bijzonder ?
Dat probeer ik je nou net uit te leggen. - En hoeveel vorige week ?
Je bent al even slecht als vader. - En de week daarvoor ?
Ik wil je helpen Asgard te bereiken.
Hij mag niet aanmeren... Halfdan de Zwarte.
Ik voel me vreemd.
Een beetje beverig en opgewonden ? - Zoiets.
Dat is angst. - Thorfinn kent geen angst.
Alsof je maag in je schoenen zakt ? - Precies.
Maar jij bent zelfs niet bang van de dood.
Het is magie.
Welke magie ?
Er is magie die je hart met angst vult zodat je niet kunt vechten.
Ik voel het. - Zo voel ik me nou altijd.
Goed... Als zij magie gebruiken, gebruiken wij onze eigen magie !
Waarom ben je niet langs de trap gekomen ?
Help me even. - Je had wel dood kunnen zijn.
Waar is de Doek der Onzichtbaarheid ? Ik... zie hem niet.
Heb je hier nou alweer een andere vent ?
In de kist.
Er is geen andere man. Nee... - Ik breng 'm terug.
Je begrijpt het niet. - Luister, Halfdan komt moorden.
Wij hebben hem hierheen geleid. - Je begrijpt niet dat...
Tot ziens, Aud.
Bedankt ! - Nee, wacht... Erik !
De Doek der Onzichtbaarheid blijkt alleen bij mijn vader te werken.
En je voelt je wat misselijk. - Precies. En je moet steeds naar de wc.
Halfdan de Zwarte gebruikt magie, wel dat mag ie. Ik heb er nu ook.
Wat is het ? - Een magische vaatdoek.
Aan de riemen !
Het zou leuker zijn als we wisten wat hij zei.
Erik, welke magie heb je nou meegebracht ?
Zul je wel zien.
Mondje open.
Goed, dit is het dan. Aanschouw de magie van de koningsdochter.
Hoe heeft hij dat gedaan ? - Wat dan ?
Verdwijnen. - Deed hij niet.
Waar is hij dan ? - Daar staat hij !
Lieve help... Het is gebeurd.
Inderdaad.
Jeetje, wat zien we er gemeen uit.
Jullie zien mij niet, maar ik zie jullie wel.
Wat nou ? Soms nog nooit iemand zien vechten ?
Nee, meestal zijn ze te bang. - Dood hem.
Daar, da's pas een ware Berserker.
Ik ben me nog aan het opladen, pa.
De angst is weg.
Dood !
Nou zie je me, en nu niet.
Kom op...
De Erecode van de Smid kan me de pot op.
Ik ben de lucht, ik ben de wind !
Vecht dan, verdomd.
Ga dan over de rooie. - Geef me toch een kans, pa.
Ga jij dan over de rooie. - Ik moet op hem passen.
Dit is pas leven, hé ?
Erik, help.
Thorfinn, kijk uit !
Roeien. Roeien, knuppel !
Thorfinn, je mag niet doodgaan.
Ik ben nergens bang van.
Je zult m'n grootvader zien in Walhalla. - Nee, hij is... daar niet.
Zeg hem dat ik er aan kom.
Nee, wacht Erik... Wacht.
Loki... Wat doe jij hier ?
Halfdan wou niet dat je de goden wekte. Ik heb me vermomd om hem te saboteren.
En om jou te redden, Erik.
Het was mijn meester z'n idee. Nietwaar, Keitel ?
Maar hoe komt het... dat jullie me zien ?
Zien jullie me allemaal ? - Waarom niet ?
Ik zie je niet. - Ik draag de Doek der Onzichtbaarheid.
Daar ben je dus. - Konden jullie me de hele tijd zien ?
Mocht dat dan niet ?
Ik voel me een beetje...
Erik, we zijn jou en je mannen dankbaar.
En we kunnen je op slechts een manier bedanken. Muzikanten... !
We zouden je dolgraag horen zingen, maar liever nog : leen ons...
Niet géven, maar Lénen... Ik zal het rechtuit zeggen : de Hoorn Klinkklaar.
Je krijgt 'm.
Is dat 'm ? - Is er iets mis mee ?
Nee... Ik had niet gedacht dat hij zo groot zou zijn.
Je weet toch wel hoe je een hoorn moet bespelen, hé ?
Je weet toch hoe je de hoorn bespeelt ?
Dan zullen jullie morgenvroeg dus wellicht vertrekken, hé ?
Keitel Smid, ben je vergeten waarom je deze tocht onderneemt ?
Wil je dat Erik de goden wekt ?
Hoe kunnen we 'm tegenhouden ? - Neem dit en gooi het van het klif af.
Zonder zullen ze de Hoorn Klinkklaar nooit kunnen doen weerklinken.
Waarom ik ? Waarom jij niet ?
Schiet op.
Je bent je eed van smid toch niet vergeten ?
Haast je.
Ik ben het maar.
Ik ga de draak even water geven.
Onhandige lummel.
De Erecode van de Smid.
Keitel... Wat doe je, Keitel Smid ?
Hoepel op, Snorri. - Wat heb je daar ?
Nee...
Goeie goden... Wat hebben we gedaan ?
Ik weet wat jullie denken... Het is zover, we gaan kopje onder.
Maar laten we 'ns even ophouden met fantaseren...
We lijken wel snel te zinken, majesteit, zonder u te willen tegenspreken.
Tuurlijk niet, brave burger. Maar dit zijn de feiten :
De dreiging van de ondergang zorgt al 1000 jaar voor vrede op Hy-Brasil.
Wat er dus ook gebeurt, een ding staat vast : Hy-Brasil is niet aan het zinken.
Mag ik de woorden van koning Arnulf even ondersteunen ?
Met plezier, nietwaar ?
Ja, we willen graag luisteren naar wat een van ons wil...
Red jezelf ! Hy-Brasil zinkt !
Je kent gewoon onze veiligheidsvoorzorgen niet.
Dat kan niet. - Maar toch is het zo.
Ik heb de kanselier benoemd tot voorzitter van een onderzoekscommissie.
Intussen stel ik voor een zangstonde te houden.
Laat me los.
Neem me niet kwalijk...
Je hebt 'm geslagen. - Zo staat het in het boekje. Nietwaar ?
We maken vorderingen. - Hoe hoort u dat ?
Vader !
Dit gebeurt niet echt.
Toch wel. - Kom aan boord !
Nee, bedankt. - Wat denk je wel ? Paniekzaaier...
Kom hier !
Laat ons met rust. - Ja, laat 'm.
Hy-Brasil zinkt écht. - Hangt af van waarin je gelooft.
En ik denk dat ik meer ervaring heb dan jij in zulke blubblub...
In zulke moeilijke tijden kan dit Boek... Juist.
We moeten de eerste noot blazen. De noot die ons naar Asgard brengt.
Over de rand van de wereld.
We gaan waar slechts de doden ons zijn voorgegaan.
Laat mij eens proberen.
Thorverdomme...
Je gebruikt de verkeerde techniek.
Nee... Nee, ik was bezig.
Jij moet me altijd vertellen hoe...
Waarom kan je me eens niet een keer zelf iets laten doen ?
Geen ruzie maken. Anders komen we nooit waar we willen zijn.
Niet blazen. Wie weet wat er dan gebeurt.
Hij heeft al duizend jaar niet meer gesproken.
Je moet hem tot leven wekken...
... met een kus.
Wat doen jullie ?
Ze wil ons vermoorden. - Ons over de rand van de wereld gooien.
Er is geen rand van de wereld. Er is geen Draak van...
Juist.
Jullie willen toch naar Asgard ?
Wie zegt dat dit de juiste weg is ?
We hebben op Klinkklaar geblazen.
Zij heeft op Klinkklaar geblazen.
Zie je dan niet dat ze wraak wil ? - Waar heb je het over ?
Kop dicht ! - Ze weet dat het onze schuld was.
Ik had me al lang van je moeten ontdoen. - Zoals je met Snorri deed.
Nee, we zijn in de ban van de Hoorn. Haat zal ons vernietigen.
Haat zal je vernietigen.
Hij heeft Snorri vermoord. Hij heeft Hy-Brasil doen zinken.
Zij wist dat. - Toch niet.
Nu gaan we over de rand van de wereld. - Hoe komen we anders in Asgard ?
Nee, niet over de rand kijken !
Laat zien ! - Nee, niet kijken.
Geloof je dat ik van je hou ? Jij hoeft niet van mij te houden.
Ja.
Laat dan los.
Ik zie nog steeds sterretjes. - We zien allemaal sterretjes.
Nee, ik heb een klap op m'n kop gekregen.
Wakker worden.
Bifrost...
De Regenboogbrug.
Wakker worden !
Wakker worden. - Zijn we dood ?
Asgard.
Waar ? - Daarboven, dikkop.
Kijk maar... Het is echt.
Hallucinaties zijn echt.
Blaas de tweede noot.
De tweede noot...
De noot die de goden moet wekken.
Zachtjes.
Erik, je hebt gedaan waarvoor je gekomen was.
Nog niet helemaal. - Ik ben gekomen om grootvader te zien.
Aud, er is...
Ik... Ik ben gekomen om iemand te vinden.
Het spijt me.
Heus waar.
Walhalla...
Kijk... Zie je wel ?
Solide... het is echt. Geloof je ons nu ?
Er is hier niks.
Als je...
Jullie houden me voor de gek, nietwaar ?
Het is Walhalla, waar de gesneuvelde krijgers heengaan.
Voor hem bestaat het niet. - Heeft geen greintje geloof in zich.
Luister...
Leuk, de vent van m'n dromen weer.
Ik kom je terug meenemen naar het land der levenden.
Wat een stom idee. - Waarom ?
Wat heeft het voor zin dood te zijn in het land der levenden ?
Ik vraag de goden je weer het leven te schenken.
Tegen wie spreekt hij nou ? Juist...
Heb je de goden ooit al eens iets proberen te vragen ?
Nee.
Odin ! - Ik ben bezig.
Bezig.
Is dat Odin ?
Je zult moeten wachten tot hij klaar is met spelen.
Wij komen uit Midgard.
Lazer op.
Wacht even, Thor.
U moet ons helpen. - Wij moéten niemand helpen.
Fenrir de Wolf bedekt de zon. De mensen moorden elkaar uit.
Dit is belachelijk. - Da's toch onze zorg niet ?
Jullie zijn de goden. - En dan ?
Maak een eind aan het Tijdperk Ragnarok en laat al dat bloedvergieten stoppen.
Erik de Viking, wat jij zoekt, ligt niet in onze macht.
Wij doen mensen niet van elkaar houden, of elkaar haten.
Maar jullie zijn de goden.
Kijk, Erik...
Pap ?
Hoe weet je dat ?
Ik zal 'm nooit vergeten.
De klootzak ! Ik werd gek van hem !
'Je wordt nooit een Berserker als je je zelfbeheersing verliest !'
Ik haat je ! Dat ik je haat !
Je hebt gewonnen, Sven.
Wat geeft jou het recht om mannen te doen ophouden met vechten ?
Er valt eer te rapen op het slagveld. Rijkdom te vergaren.
Door jou, Loki.
Door jou, Keitel Smid. Snap je dan niet dat hij daarom met je meeging ?
Ragnarok was goed voor z'n zakencijfer.
Het zijn mijn zaken niet meer.
Fenrir de Wolf is weg, Erik. Maar zal de strijd ophouden ? Dat bepalen wij niet.
Ik heb nog een verzoek voor we teruggaan.
Teruggaan ? Je hebt Asgard betreden. Je kunt niet meer terug.
Maar het is allemaal verbeelding. Wat 'het' ook is.
Alleen jij kunt dit doen. Alsjeblieft.
Moeten we dan eeuwig hier blijven ?
Hier ? Dit is Walhalla, voorbehouden voor de dapper gesneuvelden.
Ja, wij zijn de gelukzakken. - Beter dan sterven van ouderdom.
Voor jullie rest alleen nog de Helleput.
Mijn zoon... !
Hoepel op ! - Pa ! Grootvader !
Ik heb je willen redden. - Waarom toch ?
Weet ik niet. Het kwam vanzelf.
Laat me los, Snorri. - Ik heb je !
Hou jullie vast !
Ik heb je, Sven !
Luister... De derde noot !
Ik wil naar huis.
Niet te geloven. We zijn terug thuis !
Wie heeft erop geblazen ? - Speelt geen rol. We zijn thuis !
Mam, pap... !
We zijn thuis !
Wapens neer of we doden de kinderen.
Drijf ze terug.
Laten we de kinderen toch maar doden.
Pas op voor je hoofd !
Harald... !
Kijk...
Ik heb het al duizend keer gehoord !
Gaat het ?
Er is geen rand van de wereld. Er is...
Wat een stom idee.
Stapelgek.